|
Original
|
Translation
|
|---|---|
| Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist. Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, Als sie die Gewerkschafter holten, Als sie die Juden holten, Als sie mich holten, |
When the Nazis came for the communists, I remained silent; I was not a communist. When they locked up the social democrats, When they came for the trade unionists, When they came for the Jews, When they came for me, |
（看不懂德文或英文不完全懂的人，請進，內有貼心中文版）
當納粹黨來抓共產黨的時候,我沒有站出來為他們說話,因為我不是共產黨；
當納粹黨來抓猶太人的時候,我沒有站出來為他們說話,因為我不是猶太人；
當納粹黨來抓工會的人的時候,我沒有站出來為他們說話,因為我不是工會的人；
當納粹黨來抓天主教徒的時候,我沒有站出來為他們說話,
因為我是基督徒,不是天主教徒；
當納粹黨來抓我的時候,已經沒有人站出來為我說話因為他們都被抓走了。
Rev. Martin Niemoller, 1945
最近經常把這段話貼給我的朋友們看，有人問我到底想說什麼？
我說沒有，想來你們也不信，但真的沒有。
這段話是給大家體會的，也是我自己拿來體會的，我從這段情境文字中思考了很多東西。
其實這篇流傳已久，多年前就看過，當時沒想什麼，不過更添捨我其誰的思維，現在這情境下看這篇文字，只能說真理歷久彌堅。如果看不懂或摸不著頭緒的，請放在心上，有空多拿出來品味，我希望是沒有，反正我的blog原本就不是給笨蛋看的。
這詩篇有諸多考證及多語版本，來自二戰德國牧師Martin Niemoller的墓誌銘。
別等到棺材蓋上了才體悟這個道理，我想Martin Niemoller已經做了最好的註解。
當納粹黨來抓我的時候，他們沒有站出來為我說話,因為我不是他們？？
看中文版吧~ 英文不夠好何必強求
http://en.wikipedia.org/wiki/First_they_came...
喔～ 我連結沒貼好！ 感謝
我聽過這個牧師的墓誌銘~ 我懂這涵義~真的~
謝謝...其實要做到真的很不容易 希望有更多人能體會壓!!!
這話真的很值得品味，哈哈 金多蝦貼心中文版
好說好說~ 最近都會自動化把這觀點套進很多事情的思考裡面...嘖嘖，事實真是太殘忍啦